Sous-titres proposé par l'équipe de Lie To Me de Viki
Epouser un homme aussi bien que toi,
maintenant que ça devient une réalité... je ne sais plus vraiment où j'en suis.
Ah Jung.
Je n'arrive pas à comprendre ce que tu essaies de dire.
Pourquoi as-tu des pensées pareilles tout à coup ?
Tu ne m'aimes pas ?
Je t'aime !
Je t'aime tellement que je pense ne pas pouvoir vivre sans toi.
Mais, c'est juste que quand on parle de mariage, c'est bizarre et effrayant.
Je me demande si j'en ai le droit.
Ah Jung.
S'il te plait, accorde-moi un peu de temps.
J'ai l'impression que j'ai perdu quelque chose de très important.
Mais je n'arrive pas à savoir de quoi il s'agit.
Attends jusqu'à ce que j'ai trouvé.
Très bien.
Bien. Je suppose que je devrais le faire.
J'imagine que cela doit être un point de vue féminin. Je crois que j'ai un peu trop précipité les choses.
J'attendrai,
jusqu'à ce que tu ai retrouvé ce que tu as perdu.
Mais tu ne peux pas me faire attendre trop longtemps.
Tu sais que je déteste attendre, non ?
Je le fais uniquement parce que c'est toi.
Merci.
Hein ?
L'île de Jeju ?
Oui.
Pourquoi, tout à coup ?
C'est juste que... je me sens un peu mal.
Ah oui. Vous en avez vu de belles.
Qui pourrait vous arrêter si vous avez décidé de partir à l'île Jeju ?
Tout le monde sera d'accord, non ?
Alors, vous allez me laisser y aller ?
Et le mariage ? Allez-vous vous marier ?
Je dois travailler.
Je ne sais pas encore.
Oh ! Le président Hyun Ki Joon doit être contrarié.
C'est bon, j'ai compris.
Qu'est-ce que c'est ?
Un bracelet-montre.
J'espère que le temps va filer.
D'accord.
Merci.
Au revoir.
Tu m'appeleras dès que tu atterriras, hein ?
Eclaircis tes doutes, et reviens.
Ne pense pas trop, d'accord ?
Ah ! C'est vrai !
Je n'ai même pas une photo de nous deux !
1...
2...
3 !
Elle est bien ?
Je crois que c'est l'heure.
Vas-y.
J'y vais.
Ki Joon, ça fait déjà un mois que je suis arrivée sur l'île Jeju.
A cause de ça, je n'ai pas pu te voir pendant tout un mois.
Mais c'est bon de pouvoir rester en contact par email, de temps en temps.
J'ai l'impression d'écrire une lettre d'amour.
Au départ, j'ai eu du mal à m'y faire, mais maintenant, j'ai l'impression d'être chez moi.
Comment vas-tu Ki Joon ?
Tu vas bien dans la super active Seoul ?
Bien ? Oui, bien. Je ne t'ai pas vue pendant tout un mois. Ça me déprime.
Tu ne me laisses même pas descendre te voir.
Tu ne veux même pas que je t'appelle trop souvent. Attends un peu que je te revois. Tu vas comprendre.
Je suis ici depuis déjà un mois, et
je ne sais toujours pas tout ce qui est exposé ici.
Je suis ici depuis dix ans, et je ne le sais toujours pas.
Je suis marié depuis bientôt vingt ans, et je ne peux toujours pas comprendre ma femme non plus.
C'est toujours comme ça. Plus vous êtes proches, plus vous avez du mal à comprendre.
Je ne me connais même pas moi-même.
Tu l'aimes, et alors ?
Tu l'as dit au monde entier.
Aurais-tu été repoussé après lui avoir demandé sa main ?
Non.
Abruti !
Que diable vois-tu en elle ?
Elle est belle, non ?
Sais-tu ce que les gens disent dans ton dos ?
"Rupture", "Séparation", "Hyun Ki Joon est un coureur".
Aigoo, c'est tellement gênant !
Si tu dois te marier, fais-le maintenant. Sinon, participe à des rencontres arrangées.
Je ne supporte pas que tu sois la cible des commérages.
Ma tante !
Attends encore un petit peu.
Dans peu de temps, je vais descendre chercher Gong Ah Jung. Je te présenterai la femme que je vais épouser.
Je ne veux pas de paroles... montre-moi quelque chose concret.
Que penses-tu de ce mois-ci ?
Peux-tu dégager une date sur ton calendrier ?
Quoi ?
Tu le penses vraiment ?
M'as-tu déjà vu revenir sur ma parole ?
Tu me lances un défi ?
Je vais dégager une date et attendre.
Oui.
Hyun.
Allo ?
Tu vas bien ?
Bien, évidemment !
Des problèmes ?
Non.
Que puis-je faire ?
A quel sujet ?
Je ne crois pas pouvoir venir ce week-end.
J'ai des tas de choses à faire.
C'est bon.
Pourquoi n'as-tu pas appelé plus souvent ces derniers temps ?
Tu ne m'écris pas non plus.
J'ai du boulot, moi aussi !
J'ai des tas de choses à faire !
Monsieur !
C'est l'heure de votre prochain rendez-vous !
Oui !
Tu as l'air occupé, je te laisse !
D'accord.
Je t'appelerai plus tard.
Que se passe t-il ?
J'en ai vraiment marre de toi.
Sois heureuse !
Salopard !
Tu veux t'enfuir après m'avoir mise dans cet état ?
Ah ! Je dois me retenir.
Retiens-toi, retiens-toi.
Salopard !
Excusez-moi. Puis-je essayer ceci en 38 ? 38 et demi ?
Je vais arrêter un peu.
C'est fait !
Je n'en ai fait qu'un peu, et...
maintenant j'en peux plus.
Maintenant, je vais faire mon journal.
Où en étions-nous déjà ?
Ki Joon.
Comment vais-je appeler cette expo ?
Terre ? Ile ?
Ou... souvenirs ?
Terre... ile... souvenirs ?
C'est pas mal !
Je suis un génie ! Un génie !
Terre... Ile... Bague de souvenirs.
Ah ! Ça me plait vraiment !
So Ran.
So Ran !
Ah Jung.
Oui ?
Que dois-je faire, sérieusement ?
A quel sujet ?
Que veux-tu dire ?
Ah Jung, je suis enceinte.
C'est vrai ?
Tu es enceinte ? Félicitations !
Hé ! Mais pourquoi tu as cette voix là ?
Ah ! Ce salopard de Jae Bum...
Non, je ne dois dire que des jolies choses maintenant.
Jae Bum a disparu.
Qu'est-ce que tu entends par là ?
Il m'a quittée !
Il t'a quittée ?
Il y a quelques jours, nous nous sommes disputés au sujet de sa famille.
Et comme j'ai un sale caractère, la dispute est devenue plus sérieuse.
Il est parti en sachant que tu étais enceinte ?
Non. Je l'ai appris aujourd'hui.
Pourquoi aurait-il fait ça ?
Que dois-je faire ?
Est-ce qu'il t'a contactée ?
Pourquoi m'aurait-il contactée ?
Oui, il ne l'aurait pas fait.
Si tu habitais plus près, je serais au moins venue te voir.
J'en suis désolée.
Je devrais être à tes côtés dans un moment pareil. Je suis désolée.
Ne t'inquiète pas.
Il ne va rien se passer.
Ces jours-ci, je suis occupée à préparer l'exposition.
J'ai choisi le nom. Et, j'ai donné un thème à l'exposition.
Le temps file quand tu fais des choses comme ça.
J'ai réfléchi au sujet du message que tu m'as adressé concernant le mariage.
J'ai eu un appel de So Ran aujourd'hui.
Elle est enceinte et Jae Bum l'a quittée !
Je ne comprends rien à ces affaires de mariage !
Cela me semble encore loin tout ça.
Président, ceux sont les doxuments pour les cours d'anglais suur l'île Jeju.
Ah oui. Vous pouvez partir.
Pourquoi êtes-vous si heureux ?Bonnes nouvelles ?
Cela ne vous regarde pas !
Sortez d'ici ! Dehors !
Oui.
Dehors !
Bien. Voilà le plan.
Sous-titres proposés par l'équipe Lie To Me sur Viki
Quoi ? C'est embarrassant de se retrouver comme ça ?Ça faisait si longtemps ?
Un peu.
Regarde-toi. Visiblement tout va bien.
Tu es triste ?
Bien entendu !
Regarde un peu mon visage !
Je suis devenu l'un de tes fans.
J'ai des cernes noires... tu ne vois pas que j'ai perdu l'appétit ?
Je pense que tu es encore plus attirant. Tu as une autre femme ?
Tu vas vraiment être comme ça ?
Tu n'es pas venu à cause de ton travail ?
J'ai trouvé une excuse en disant au bureau de Seoul que je devais travailler ici.
J'étais heureux d'apprendre qu'il y avait des problèmes sur le site de construction.
On aurait dit que le ciel voulait m'aider.
Alors, tu dois être occupé !
Pas du tout !
Je vais finir mon travail et je viendrai passer du temps avec toi.
Mais j'ai du boulot.
Quoi ?
Un instant.
Allo ?
Vraiment ?
L'inspection du site est prévue pour demain.
Quoi ?
Une réunion avant l'inspection ?
Oui.
J'ai compris.
Venez à l'hôtel.
Tu vois que tu as du travail ! Tu dois y aller, non ?
Tu es descendu dans le même hôtel ?
Celui où nous sommes allés ensemble l'autre fois.
Ensemble ? Nous y sommes allés séparément !
C'est pour ça que tu étais déçue, non ?
Déçue ? Qui a dit ça ?
Lève-toi. Je vais te déposer.
Liberté !!!
Liberté.
Ça fait vraiment du bien. Liberté !
Ah ! Je ne me suis pas senti libre depuis bien longtemps !
Liberté !!!
Liberté !
So Ran est enceinte et Jae Bum l'a quittée !
Je ne comprends rien à ces affaires de mariage.
Quoi ? Tu as même recherché son historique d'appels ?
Oui. J'ai même confirmé que le code venait de l'île de Jeju.
D'après le registre d'appels, il semblerait qu'il y soit toujours.
Et alors ? Tu veux venir jusqu'ici alors que tu es enceinte ?
Je n'en suis qu'au début, donc le vol ne posera aucun problème.
Ah, mais tu ne sais même pas où il est.
Je ne t'ai pas vue depuis longtemps non plus. Je vais juste continuer à l'appeler.
Il ne pourra pas m'éviter toute la vie.
C'est vrai ! Tu ne pourras plus faire grand chose pendant un an, alors
viens apprécier le bon air !
Ah Jung !
So Ran !
Ah oui, nous devons faire attention !
Hé, ça ne fait que trois semaines !
C'est pas grave ! Félicitations !
Je suis trop contente que tu sois là !
Où pourrait-il être ?
Si je te dis où il est, que feras-tu pour moi ?
Quoi ?
Tu sais où se trouve Jae Bum ?
Ce type a t-il...
Non.
Hé ! Il t'a encore contactée.
Non.
Alors quoi ?Tu sais vraiment où il est ?
Où est-il ?
Regarde.
Jae Bum est-il le mari de So Ran ?
Il est dans le même hôtel que moi.
Hé ! Qui a envoyé ça ?
Hyun... Hyun Ki Joon ?
Il est arrivé hier.
Jae Bum, cette canaille ! Je vais...
Allons l'attraper !
Qu'est-ce qu'il y a à attraper ?
Non, non Je dois y aller !
Un peu plus tard !
C'est assez intéressant.
Je suis allé là et c'était chiant.
Ah, bien sûr !
Chéri.
Chéri !
Si vos questions ont eu leurs réponses, vous pouvez vous en aller.
Je ne les connais pas. C'est bizarre, je ne sais pas pourquoi elles me fixaient en me posant des questions.
Comment oses-tu m'abandonner à un moment pareil ?
Comment as-tu su que tu me trouverais ici ?
Je l'ai appris par Ah Jung, pourquoi ?
Ah Jung ?
Mais, comment peux-tu fuir, juste parce que nous avons eu une dispute ?
Grâce à toi, je suis complètement stressé.
Ton caracteère, le harcèlement...
J'ai eu pitié de moi, voilà tout !
Ah, alors je n'ai pas le choix !
A quel sujet ?
Je l'élèverai seule.
Elever seule quoi ?Tu as pris un animal domestique ?
C'est pas...
C'est vrai ?Pour de vrai ?
Tu es sûre d'être enceinte ?
A quoi ça sert ?Quand le futur père est si puéril !
Le père... père ? Le père... père ?
Ça veut dire que je vais être papa !
Tu crois que tu vas être sa mère ?
Chérie ! Je vais vraiment être papa ?
Le bébé. Le bébé va avoir le tournis.
Assieds-toi.
Tu veux rester debout ?
Le bébé veut rester debout.
Chérie !
Je vais être papa !!
Enfin réunis !
Bonjour.
C'est grâce à vous.
Félicitations.
C'est agréable à voir.
Mais, j'ai une offre à vous faire.
Une offre ?
Que s'est-il passé ?
Si on partait en vacances entre couples ?
Entre couples ?
Chérie, tu aimes ça.
Non, je n'aime pas l'ail.
Dis "ah".
Voilà. Buvons. Félicitations !
Santé !
Attendez ! attendez !
Attend un peu !
Bois du jus !
S'il vous plaît, un jus d'oranges glacé.
J'en voulais juste pour trinquer !
Je ne veux pas être la rabat-joie.
Tu es aussi heureuse que ça ?
Oui.
Cela fait un moment que nous sommes mariés, maintenant,
mais ces derniers jours, me paraissent si agréables.
Hé ! Tu te souviens que tu es ici parce qu'il t'a quitté ?
C'est ainsi que sont les couples mariés.
Il y a forcément des tensions dans un couple.
N'es-tu pas d'accord ?
Ah ! Tu ne savais pas.
Non, c'est vrai.
Je souhaite avoir la chance de l'apprendre quand nous serons en couple.
Je vois, qu'Ah Jung joue les difficiles.
Sunbae!
Tu n'as rien de mieux à faire ?
Alors que tu as bon goût en matière d'homme.
Ah ! Le bébé. Ah ! mon ventre.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Des douleurs au ventre ?
Devrions-nous aller voir un docteur ?
J'ai trop mangé.
Alors allons aux toilettes.
Retournons à la chambre.
La chambre ?
D'accord. D'accord.
Viens. Prends ma main.
Doucement.
Désolé. Excusez-nous.
Je suis désolé.
Doucement, doucement.
Profitez bien du reste de la soirée.
Ils semblent bien ensemble.
C'est vrai.
Je les envie.
C'est vrai ? Tu les envies ?
Non !
Non, je dis juste que
Vraiment? C'est tout?
Je savais qu'un jour cela arriverait. Mais...
C'est maintenant que je réalise qu'ils forment un couple parfait.
J'en suis heureuse pour eux.
Est-ce que mon plan fonctionne ?
Quoi ?
Viens. Allons-y.
Où ?
Je te ramène chez toi.
Ah ! c'est bon.
Je peux rentrer seule.
Viens. Allons-y.
Je te dis que je peux...
Viens!
Allons-y!
Tu peux y aller maintenant...
Partir ?
Dans cet obscurité ? Tout seul ?
Pourquoi agis-tu comme ça ?
Je ne connais pas bien le chemin du retour. Je n'ai pas bien fait attention à la route.
Menteur !
Devrais-je te raccompagner ?
J'ai parcouru tout ce chemin. Le moins que tu puisses faire est de m'offrir un café.
Non...
Quelque chose à manger.
Je n'ai rien.
Bon. D'accord.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai certainement raté le dernier bateau.
Il n'y a pas de bateaux ici.
Te l'ai-je pas dit plutôt?
Je ne me sens pas bien.
Je te tiendrai juste la main et on dormira.
Je ne veux pas.
Tu n'as pas confiance en moi ?
... Ki Joon !
On va pas en faire tout un plat.
Viens. Où vas-tu ?
Pas question !
Non !
J'ai dit non !
Ahhhh ! Non !
C'est mieux que je ne le pensais.
Qu'est-ce que c'est ?
Ha ! Tu as commencé à apprendre l'anglais.
Ha ! Rend-le moi !
AH!
Voyons...
Tu n'es pas très soigneuse, dis-donc !
Je n'attendais personne.
Je dois examiner les autres pièces !
Tu ne peux pas t'incruster comme ça !
Regarde ça !
Du lait périmé...
encore dans le frigo !
La sauce au poivre sur des plats qui n'ont pas été essuyés.
Pourquoi y-a t'il du soju dans la maison d'une femme célibataire ?
Es-tu là pour tout inspecter ?
Ce n'est pas ton World Hotel.
Si tu étais une employée du World Hôtel tu aurais déjà été mise en boite.
Oû vas-tu aller après ?
Ce n'est pas que je ne te fasses pas confiance.
Ki Joon !
C'est juste au cas où un type se serait faufiler par là.
Voyons.
Un cheveu !
Il y a un cheveu sur ton lit !
Béta ! C'est le mien !
Il est court et c'est celui d'un homme.
Quel homme porte des cheveux de cette longueur ?!
Il doit y en avoir ailleurs.
Hein ?
Oh ! mon journal !
Aie !
Qu'est-ce que c'est ?
As-tu écris beaucoup de mauvaises choses sur moi ?
Naturellement.
Tu es bête,
laid,
et tu ne me manques pas du tout.
Qui est-ce si tard ?
Oui.
Je suis Gong Ah Jung.
Oui.
Je crois que je peux déplacer la date de l'exposition.
Je vois ce que je peux faire et je vous rappelle.
Viens ici.
Nourriture. Allons manger !
On vient de manger
Hé ! Gong Ah Jung !
Viens ici !
C'est bon, non ?
Je l'ai acheté dans un magasin tout à l'heure.
Il avait si bon goût que j'en ai acheter un peu plus.
Oui.
C'est très bon !
Euh.
Mais
A propos de nous
Nous devrions annoncer à Ah Jung que nous allons nous marier.
Que devrions-nous faire ?
Faire comme si de rien et lui envoyer une invitation à Jeju ?
Ah Jung est-elle vraiment ta fille ?
Pourquoi tu ne te contentes pas de lui dire ?
Non. Ce n'est pas ça !
Je réflèchis au meilleur moyen de lui annoncer. C'est tout.
Appelle-la, appelle-la ! Ce n'est qu'un appel..
Pourquoi es-tu si inquiet ?
Un appel ?
Bien sûr. Tu ne sais pas quand elle viendra nous rendre visite.
Tu veux attendre.
et le lui dire en face ?
C'est vrai ?
C'est mieux de l'appeler, non ?
Donne-moi le téléphone.
Appeler maintenant ?
Faisons-ça maintenant, tant qu'on en parle.
Tada.
Qu'est-ce que tu fais maintenant ?
Pourquoi tu lis les journaux intimes des autres ?
Etant donné nos relations, je peux le faire.
On ne doit pas avoir de secret !
Rends-moi ça !
Oh !
Je suis encore plus curieux parce que tu agis comme ça.
J'agis comment ?
Une seconde !
Juste un coup d'oeil !
Une seconde !
Qui appelle à cette heure-ci ?
Je vais balancer ton téléphone.
Papa. Papa !
Ah, papa !
Ah Jung.
Je...
Oui, qu'y a t-il ?
C'est que...um...
Sans toi,
je suis tellement seul.
Bien, attends un instant.
Je vais rentrer à la maison pour mettre le bazar.
C'est à dire que... ce que je veux dire...
c'est que si je me mariais, je serais moins seul. Tu ne crois pas ?
Te marier ?
Tu devrais te marier. Bien sûr que tu devrais le faire.
C'est vrai ?
Oui ?
Papa.
Ah oui, Ah Jung.
Tu n'as pas besoin d'attendre ma réaction ni ne te soucier de moi.
Tu es trop prévenant.
Ce que je veux dire, c'est que
si je me mariais, tu aurais une nouvelle famille et tout ça.
Je dois être prudent.
Si vous vous aimez,
alors ça suffit.
Je vais lui dire pour nous deux !
Dégage !
Papa !
Même si j'étais contre,
tu dois te marier.
De cette façon, tu sera un chic gars!
Tu ne penses pas?
Tu as raison.
Merci, Ah Jung.
Je ne suis plus une gamine.
Je te laisse maintenant.
J'ai fait tout ça pour toi. Tu ne vas pas manger ?
Ki Joon !
Ki Joon.
On dirait que ton père va se marier avant moi !
Alors, quand est-ce que je vais me marier ?
Si tu lis le journal intime d'une fille,
tu risques de ne jamais pouvoir te marier !
Jusqu'où as-tu lu ?
Tu as tout lu ?
Bien sûr !
Mais,
c'est quoi les dates marquées ?
Ça ne te regarde pas !
C'est quoi ?
Je t'ai demandé ce que c'était.
C'est un truc de fille !
Ah !
Il n'y avait pas de marque pour aujourd'hui !
Santé !
Ah, mais...
je peux dormir ici cette nuit, hein ?
Non.
Tu as une chambre d'hôtel, pourquoi voudrais-tu passer la nuit ici ?
Mais, j'aime mieux être ici !
Lève-toi !
Je veux pas.
Ta tête est lourde !
C'est parce que dans ma tête
il n'y a rien d'autre que Gong Ah Jung.
Tu vas vraiment dormir ici ?
Oui.
Alors,
tu dois aller t'acheter une brosse à dents avant que le magasin ne ferme.
Pourquoi en ai-je besoin ?
On pourrait partager la tienne.
Oh non !
Pfff
J'allais juste te tenir la main en dormant !
Doit-on s'embrasser ?
Non mais franchement !
Je ne voulais pas dire ça.
C'est pas ce que je voulais dire !
C'est parce que tu es très propre.
Disons simplement
ne retournons pas à Séoul !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Si nous vivions ici, juste tous les deux,
il n'y aurait plus de pression. Ça serait bien !
Je ne veux pas d'un chômeur !
Je peux travailler d'ici.
Tu dis n'importe quoi.
Pourquoi dire des choses irréalisables ?
Tout de même,
tu ne me détestes pas, hein ?
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Je t'aime !
Tant mieux.
J'avais peur que tu ne m'aimes pas,
et que tu me repousses.
Mais,
as-tu réussi à trouver ce que tu avais perdu ?
Je sais bien?
Alors, peut-être
que c'est dans ta poche, quelque part !
Ne me touche pas !
Ah ! Ça chatouille !
Ah vraiment !
Non ! Non !
Gong Ah Jung ! Réveille-toi, c 'est le matin !
Gong Ah Jung, tu dois aller travailler !
Réveille-toi ! Tu dois aller au boulot !
Encore cinq minutes. Je veux dormir encore cinq minutes.
Livraison du petit-déjeuner.
Oh ! Génial !
Qu'est-ce que tu crois ? Je dois encore te prouver mes talents de cuisinier
C'est bon !
C'est bon ?
Si nous nous marions, je pourrais te le préparer tous les jours.
Tu as tellement à faire que tu ne peux même pas te nourrir toi-même !
Comment peux-tu dire que tu feras ça pour moi tous les jours ?
Tu m'épouserais tout de suite, si je jurais de préparer ton petit-déjeuner tous les jours ?
J'écris un contrat ? Ou on peut faire un enregistrement et le faire notarier ?
Essaie ce truc là quand tu séduis d'autres femmes.
Merci. J'y vais.
Attends ! Attends !
Tu vas partir comme ça alors que je t'ai accompagnée à ton boulot ?
Je suis en retard.
A plus.
Attends !
Et la course alors ?
C'est trop gênant.
Va !
Merci.
Excusez-moi. Puis-je vous poser une question ?
Bien sûr.
Où puis-je louer un guide audio ?
Mais je veux que vous fassiez la visite avec moi.
J'aurais bien aimé.
Mais, vous pouvez utiliser un guide audio.
Désolée, accordez-moi une seconde.
Bien sûr.
Au bureau d'informations.
Et pour pourrez aussi y trouver une brochure en anglais.
Merci.
Bonne journée.
Ah, vous êtes occupée ?
Non, je n'ai rien à faire.
Un visiteur souhaite avoir une explication sur l'exposition.
Où est-il ?
Il est ici.
Vous avez bien travaillé.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Parle-moi de tout ce que nous allons regarder.
C'est une sorte de berceau de bébé qui a une ficelle en passant par le milieu pour créer un coussin.
Tout est là. Tu le veux ?Ou dois-je appeler un guide pour toi ?
Qu'est-ce qui est affiché dans le Tahm Ra (ancien nom de JeJu) la chambre ?
C'est d'où vous pouvez observer l'histoire de Tahm ra d'en haut de la Dynastie Koryo d'un coup d'oeil.
Les reliques principales incluent les instruments de cuisine de Jong Dar Li Tow... des marchandises marines de Shin Chang Li...
...Marchandises de cérémoniales de Yong Dahm Dong, etc...
Tu veux aller le voir ?
Par ici !
J'ai entendu dire que vous êtes prêts pour l'exposition ?
Oui.
" Ile, Terre et Souvenirs"
Qu'est-ce que ça veut dire?
C'est une exposition qui présente de nouvelles reliques trouvées en fouillant sur la région de JeJu pendant les dix ans passés.
Cela consiste principalement en poterie et faïence.
Bien que cette histoire ait été oubliée, nous replanter ces précieuses découvertes creusées dans nos mémoires...
C'est en fait avec cette signification en mémoire!
Nous pouvons redécouvrir la valeur des ces fouilles... ...par nos mémoires
L'amour est le même.
Redécouvrir les valeurs de l'amour... ...par nos souvenirs?
Merci pour avoir partager cette idée utile avec moi.
Vraiment! Pourquoi es-tu comme ça ?
Tu prends trop de temps, tu ne penses pas ?
Tu n'as vraiment pas retrouvé ce que tu as perdu ?
Il y a quelque chose que je me suis rendu compte depuis que je suis venu ici. Cela
...pourrait être une allusion à la découverte de ce que tu as perdu.
C'est quoi?
Le temps n'a pas de fin et ne laisse aucune trace L'Espace est infinie et ne laisse aucune marque.
C'est difficile à dire alors je vais l'écrire sur toi.
Reste là.
Ça chatouille.
Le Temps n'a pas de fin et ne laisse aucune trace L'Espace est infinie et ne laisse aucune marque. Hyun Ki Joon
Ne l'oublie pas.
Mais...
Je retourne à Séoul.
Donc, tu vas.
Comment était le travail ici?
Mon travail c'est bien passé mais mes plans avec Gong Ah Jung pas très bien.
Quand est-ce qu'on se reverra ?
On peut se revoir n'importe quand.
Je pensais... Quand tu auras un jour de congé à la fin du mois, viens à Seoul.
Il y aura un repas avec ma tante.
C'est quoi ?
Ouvre le.
Mon coeur a été là depuis cette nuit.
Il a été là depuis un mois.
Combien il a suffoqué.
Viens avec ce colier.
Je ne sais pas si je peux.
Je sais que tu n'es pas encore sûr.
C'est pourquoi je te donne du temps.
Si tu te montre avec ce colier
alors je saurais que tu veux te marrier avec moi.
Ki Joon,
Si tu ne veux pas (m'épouser), alors ne le met pas.
Mais
Je veux encore que tu vienne.
Gong Ah Jung
C'est moi. Je suis sur le point de partir.
Je suis désolée de ne pas t'avoir accompagné.
Ne t'inquiète pas. On se reverra encore, de toute façon.
Je devrais te dire ça en face mais,
je n'ai pas confiance en moi donc à la place j'appelle.
C'est quoi ?
Si je ne le porte pas ce jours là,
Non, tu dois venir.
J'ai prévenu ma tante et si tu ne viens pas, je vais être vraiment fou.
D'accord ?
Je vais y réfléchir.
D'accord. Je dois y aller.
Fais bon voyage, Ki Joon.
Merci.
Au revoir.
Qu'est-ce qu'un bon cadeau pour les mères ?
Mon coeur est là depuis cette nuit. Il est là depuis un mois. Combien il a suffoqué ?
Quand tu auras un jour de congé à la fin du mois, viens à Seoul.
Il y aura un repas avec ma tante.
Rendez-vous Ki Joon et sa tante.
Le verseau de l'enfant...
Pourquoi la Cruche de Vin est ici?!
1,2,3,4
Pourquoi a-t-il été commuté?
Tu est toujours ici?
N'avons-nous pas reçu cinq pièces?
J'ai personnellement reçu cette expédition. Qu'est-ce qui est arrivé?
Les personnes directement impliquées avec les expositions précédentes, et ceux qui ont fait fouilles...
Prenez contact avec eux s'il vous plaît.
Je ne sais pas si vous pourrez entrer en contact avec eux. C'est leur jour de congé.
Vite. Je vous en prie.
Bien.
Tante.
Pourquoi es-tu venu ici ?
Je t'ai dit que je viendrai lorsque j'en aurais terminé avec mon travail.
C'est une réunion importante, donc
je dois venir te chercher personnellement.
Doit-on y aller maintenant ?
Non.
Termine ce que tu fais !
Nous avons encore du temps.
Oui, je sais.
C'est un gros problème.
Je vous rappelle.
Oui.
J'arrive pour aider.
Merci beaucoup.
Que faire ? Bon sang !
Je l'ai raté !
Oui, c'est Gong Ah Jung.
Ah oui !
C'est moi qui ai appelé.
Il manque un objet.
Oui.
Pourriez-vous venir tout de suite au musée ?
Ah ! Merci beaucoup !
Oui.
Allo ?
Oui.
C'est moi qui ai appelé.
Etes-vous la personne qui a exposé les objets d'art ?
Est-elle ponctuelle ?
Bien sûr. Elle devrait être là dans quelques minutes.
Gong Ah Jung.
Allo ?
Où es-tu ?
Pardon.
J'allais venir, mais
j'ai raté mon avion.
Quoi ?
Mais pourquoi appelles-tu maintenant ?
Parce qu'il s'est produit une chose importante.
J'ai appelé ici et là, donc
Tu me dis que tu n'as même pas eu le temps de m'appeler ?
Pardon.
S'il te plait, dis à la présidente que je suis désolée.
Je te rappelerai bientôt.
J'en étais sure.
Je me demandais pourquoi tu en faisais tout un foin.
Sais-tu ce qu'il vient de se passer là ?
Je me suis fait plantée par Gong Ah Jung.
Et toi, tu viens de te faire rejeter.
Si elle ne pouvait pas venir, elle aurait au moins pu avoir la décence d'appeler !
Elle n'a aucune manière !
Je les ai trouvés.
Je les ai trouvés !
Je croyais qu'ils étaient perdus.
Je les ai trouvés.
Oh ! Vous êtes là.
Les gens attendent là. Que faites-vous ici ?
Je les ai retrouvés !
Ils étaient dans la salle d'expo !
L'employé a dû faire une erreur !
Je suis soulagée de les avoir retrouvés !
Quel soulagement.
A part cela, vous avez perdu autre chose, non ?
Vous aviez autre chose à retrouver, non ?
Oui.
Non.
Tu dois venir.
J'en ai déjà parlé à ma tante, et
si tu ne viens pas, je vais vraiment me mettre en colère.
Tu me dis que tu n'as même pas eu le temps de m'appeler ?
Président, vous m'avez appelé ?
Envoyez tout ceci à cette adresse !
Oui, j'ai compris.
C'est moi.
Oui.
Je serai sur l'île de Jeju aujourd'hui.
Je n'aurais pas beaucoup de temps à cause du travail, mais
pourrions-nous nous rencontrer à l'aéroport ?
Non.
Tu dois venir !
Aujourd'hui ?
Je veux te voir en face
quand tu vas t'expliquer.
Pour mon Ki Joon bien-aimé.
Appelle-moi après avoir lu ce message.
Désolé.
Je n'ai pas beaucoup de temps, alors
laisse-moi te poser une question.
N'es-tu pas venue parce que tu ne le voulais pas
ou
tu voulais le faire, mais tu n'as pas pu ?
Désolée.
Ceci
est ma réponse.
Tu ne l'as pas encore vu ?
Ah, tu as demandé une réponse et je t'en ai donné une !
Pourquoi tu ne m'appelles pas ?
Ah ! Franchement !
J'ai appris que tu étais encore allé à Jeju !
Oui.
As-tu rencontré Gong Ah Jung ?
Qu'a t-elle dit ? Elle ne veut pas t'épouser ?
Je te le dirai plus tard. Je raccroche !
Ah.
Pourquoi il n'appel pas ?
Il fallait apposer un sceau sur cette page.
Je suis désolé.
C'est ce que vous pouvez faire de mieux ?
Amenez le sceau tout de suite.
D'accord.
Président, le voici.
Apposez-le ! Et confirmez-le !
En passant, en regardant dans la boîte, j'ai vu un mot.
Un mot ?
qu'elle boîte?
Ki Joon
Le jour que j'étais supposée rencontrer ta tante,
tu étais sûrement très en colère que je n'ai pas tenu ma promesse, n'est-ce pas ?
Je suis vraiment désolée.
Mais j'ai trouvé ce que je cherchais.
C'est exactement comme tu disais quand tu étais venu ici.
Le temps n'a pas de fin et ne laisse aucun signe. L'espace est infini et ne laisse aucune trace.
Nous nous sommes rencontrés à un endroit et nous sommes devenu un.
Et dans cet espace infini,
Je peux te rencontrer en esprit et en âme.
Quel destin inimaginable c'était. Quel beau miracle c'était.
J'en ai fait l'expérience.
Et à la fin, j'ai retrouvé mon coeur que j'avais perdu.
Ici dans ce musée, où le passé et le présent tournent constamment autour l'un de l'autre...
Même si cela a pris du temps,
Je peux maintenant avoir la certitude que je peux courir vers toi.
Merci de m'avoir attendu. Et...
Je t'aime.
Président! Où allez-vous ? Vous devez finir ce qui reste...
C'est délicieux.
Si nous nous marions, je peux te préparer ça chaque jour.
Comment peux-tu dire ça quand tu es trop occuper pour te nourrir toi-même !
Alors si je te le prépare chaque matin, me marirais-tu immédiatement ?
Devrais-je écrire un contrat ?
Ou devrait-on l'enregistrer et le notarier?
Mais qu'est-ce ? Il a dit qu'il le ferait pour moi chaque matin...
Juste pour avoir brisé une promesse, il...
Il n'appelle même pas.
Quel abruti !
Mlle. Gong Ah Jung, Livraison Express.
Taxi !
Hyun Ki Joon.
Sous-titrés par l'équipe Lie To Me @ Viki
Ah vraiment ! Hey !
À l'aide !!
Voila. $73,20
Jus de tomate
Mlle. ! Est-ce que ça va ?
C'est toujours là.
Ah, vraiment !
Voila. Qu'est-ce ?
Président Hyun Ki Joon crie « Je t'aime ! » dans la rue.
J'aime cette femme !
Je l'aime vraiment !
L'amour c'est la même chose.
La valeur de l'amour...
est dans les souvenirs. On a qu'à les trouvés encore.
Merci d'avoir partagé cette idée utile avec moi.
Hyun
Je...ne suis pas trop en retard, le suis-je ?
Pourquoi as-tu attendu si longtemps?
Je suis désolé de n'avoir pas réalisé ce que tu ressentais.
Je suis désolée de t'avoir fais attendre. Je...
t'aime beaucoup.
Non. Je vais t'aimer plus encore.
À partir de maintenant, je ne veux plus être séparé de toi
même pas pour un jour.
Moi non plus.
Fais en sorte que je ne puisse plus bouger.
So Ran, on se marie bientôt.
Menteuse. Tu penses que j'y crois ?
Cette fois-ci c'est vrai.
Je ne me ferais pas prendre une autre fois.
C'est vrai cette fois-ci !
On se marie cet automne !
L'amour est venu à nous comme un mensonge.
Et... ce mensonge est devenu amour.
Et nous avons appris...
que dans un mensonge il y a quelque chose de plus passionnant que la vérité.
Merci à l'équipe LIE TO ME: fournisseurs de vidéos, segmenteurs, sous-titreurs, éditeurs, modérateurs, forumisateurs
Traducteurs ♥ Brownmebee, Solarsolstice, Zignition, Jun9095, J0n62x, Pearlyeon111, Cgwm808, Nomisgnoh, Eeniemeenie, Skahyun, Cutay51, Kyouria, HelloChloe, Ijiien, Overnight, Daizepam
Segmenteurs ♥ Yolswels091, Adumbrate, Zita, Nassira, Shamsimadahi, PumpkinAttack, Faraz3500, Allieg8ter, Mana6800, Kristyane, Sinnerinheave85, L84anap, Lsk4020, Cgwm808, Bakabong
Editeurs ♥ Cgwm808, HelloChloe, Anjou Uploaders ♥ VikiCM, Merge1, Mana6800, L84anap
Et la dernière, mais non la moindre, une personne qui a continué de nous encouragée pendant deux mois: Allieg8ter notre manager.
Merci à notre audience qui nous encourage! ~~Allieg8ter :D
C'est vraiment La Fin.
Même si je dis que tu me manques,
ça n'a plus d'importance maintenant.
Plus j'ai envi de te voir,
plus ça me fait mal.
Tout va bien, toi, mon amour.
À cause des souvenirs restants, ma douleur finie en rire.
Tu es mon amour.
Comment puis-je t'oublier et continuer ma vie ?
Je voulais vraiment dire ces mots.
Je continue de frapper ma poitrine.
Pourquoi n'ai-je pas su ?
Pourquoi n'ai-je pas pu le faire ?
Maintenant, même si je veux le faire,
je ne peux pas dire ces mots.
Tu es mon amour
Comment puis-je t'oublier et continuer ma vie ?
Je veux tellement te voir, que je pourrais mourir.
Comment puis-je laisser derrière notre amour rayonnant et partir?
Pluie torrentielle.
Comme la pluie torrentielle
Ton amour me réveille
Tout dans le monde renaît
Je t'aime, et j'ai besoin de toi
Comme la pluie torrentielle.